Перейти к контенту
Конференции клуба Родим и вырастим

Рекомендуемые сообщения

Salut, tout le monde! Je suis agréablement surprise d'avoir trouvé ce sujet!

 

Je me présente - je m'appelle Anna, je suis Russe mais j'habite en France dans la banlieue parisienne. Je suis professeur de français langue étrangère et j'enseigne le russe aussi à Paris. Je serais contente de pouvoir partager "des petits moments linguistiques" avec vous. Et si vous avez des questions sur la France, les Français ou la langue française - n'hésitez pas, je serai heureuse de partager mon expérience!

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Salut!

 

Puis-je vous poser une question pour lancer un peu la discussion? Qui est déjà allé en France (ou dans d'autres pays francophones)? Quand? Où? Quelles étaient vos impressions?

 

moi, j'habitais :P en France en 1994-1995 avec mes parents, j'allais au college. Puis, j'y suis allee (en France) en ete 1996, 1997, 1998. Des ce temps-la, je n'y suis pas allee, malheureusement :cray:
On habitait au sud, a Montpellier, mais nous avons aussi visite plusieurs villes de toute la France!

 

Konnie
salut et merci pour ta proposition de l'aide avec le francais!
ecrie encore quelque chose a propos de ta vie en France, s'il te plait!
:)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Salut,tout le monde!
je m'appelle Masha.J'ai 28 ans. Je me joins avec plaisir à votre compagnie unie.
Apprenait la langue à l'école pendant 11 ans, connaissait la langue très bien. Mais depuis ce temps-là il n'y avait pas pratique c'est pourquoi plusieurs a été oublié.
Aujourd'hui j'utilise seulement l'anglais.
Je vis dans Saint-Pétersbourg, en France était plusieurs fois mais, hélas il y a beaucoup d' ans en arrière...
S'occuperait avec plaisir des traductions ou travaillait comme le guide, mais pour travailler avec la langue, il faut d'abord se rappeler.
Je communiquerai avec vous avec un grand plaisir :blu:
Si j'ai fait beaucoup d'erreurs, pardonnez, puisque je m'inquiète et tout s'est mélangé dans la mémoire :aiaiai:

 

Racontez, qui s'occupe de la langue professionnellement, qui lit sur français. Qui regarde les films dans l'original ?
Je tâche a regarder les films français et lire la littérature, bien que acheter le livre sur la langue étrangère vaut la peine assez cher.Je ne peux aucunement achever la lecture de "Trois mousquetaires" .Il est beaucoup limité le stock de dictionnaire.
Qui des vous et quand allait à la France ?
Quand j'allais là-bas pour la première fois, je vivais dans la famille française, à Marseille. J'était alors treize ans. Ensuite j'allais deux fois à Paris. J'aime pas trop cette ville, bien que je connais sa chaque rue presque par coeur.
J'aime Londres. Quelques ans en arrière j'ai vivaient là assez longtemps.

 

J'écris et ne peut aucunement s'arrêter. Cela appeler-trouver le public reconnaissant!
On regrette que je ne connais pas slang .Конни, tu parles bien sur slang?

 

A bientot!!!! :hallouu:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Janine*,
Salut!!!!
Nous habitons tout près l'un de l'autre. J' habite sur Starya Derevnya...Staroderevenskaya rue!!!! :blu::blu::blu::blu:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Oh, mon Dieu, combien de messages ont été créés pendant que j'étais pas là. :eek:
Je demande pardon, le fait est que 6 mois j'étais en Turquie (j'étudiais là-bas et je travaillais ds une agence touristique). Apres avoir revenue, j'avais pas bcp de temps libre, juste pour écrire qlqs mots ds mon journal, car il y avait trop d'affaires à l'université. :( Mais, ré-voilà, chui ici, tout prête à discuter avec tout le monde :D

 

Konnie

je suis Russe mais j'habite en France dans la banlieue parisienne

Super! Tu dois étre tres heureuse :morgalik: J'adore Paris énormement depuis mon enfance, dès que j'étudias à l'école française ici, à S.-pb. :)

 

Apprenait la langue à l'école pendant 11 ans

Marusia**
Quel est numéro de ton école? La mienne – c'est l'école №4 du nom de Jacques-Yves Cousteau :mascha:

 

Si j'ai fait beaucoup d'erreurs, pardonnez, puisque je m'inquiète et tout s'est mélangé dans la mémoire

C pas grave, tout le monde fait des fautes parfois, c'est une langue, elle est vivante, donc, on peut pas se passer des fautes. T'inquiètes pas! :)

 

Apple

Et moi, je voulais vous demander - utilisez-vous la langue francaise dans votre vie?

Racontez, qui s'occupe de la langue professionnellement, qui lit sur français. Qui regarde les films dans l'original ?

Quant à moi, je m'ocuppe du français presque chaque jour. Vous savez, j'écris ma thèse sur l'histoire des pays arabes, l'histoire du Maghreb et de l'Andalousie. La plupart des documents sur ce thème sont écrits en français ou bien en espagnol. De plus je me prépare pour l'examen de candidat en français. C'est pourquoi je dois bcp lire et traduire en français et espagnol. Mais ça me fait bcp de plaisir puisque j'adore toutes les langues romanes.
:love2:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Konnie
salut et merci pour ta proposition de l'aide avec le francais!
ecrie encore quelque chose a propos de ta vie en France, s'il te plait!

 

Bon, que voulez-vous que je vous dise? :) La France est un très beau pays, surtout Paris, mais il y a plein de petits villages sympas qui font aussi le charme de la France. La mentalité des Français est différente de la nôtre et j'ai mis du temps à m'y faire, maintenant ça va beaucoup mieux.
Si vous avez des questions concrètes au sujet de la France, vous pouvez me les poser, à condition que je puisse y répondre bien évidemment.

 


Super! Tu dois étre tres heureuse  J'adore Paris énormement depuis mon enfance, dès que j'étudias à l'école française ici, à S.-pb. 

 

:) je suis heureuse parce que je suis amoureuse plutôt, Paris n'y est pour rien. Mais c'est vrai que la ville est très romantique et très belle, ça laisse une trace dans le coeur.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Peut-etre vous pouvez donner les sites ou on peut trouver les chansons francaises pour les enfants.

Et si vous avez des questions sur la France, les Français ou la langue française - n'hésitez pas, je serai heureuse de partager mon expérience!

Est-ce qu'on peut dire "jouer a l'ordinateur".
Merci.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Salut tout le monde! :privvv:
Ça fait quelque temps que je lis tout ce que vous écrivez, mais je n'ai jamais le temps d'écrire qqch moi même :shuffle: .
Moi, je m'appelle Nadea, j'ai 23 ans, j'habite Belgique. Mois aussi, j'ai appris la langue a l'école, mais la, hélas, les connaissances qu'on donne, sont pas super. La grammaire, les traductions, et tant d'autres choses, mais ça ne suffit pas , il faut beaucoup plus pour pouvoir s'exprimer :parrdon: .

 

Donc, voila! J'espère vous voir ici plus souvent!

 

Bien a vous, Nadea.
:flowers:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Est-ce qu'on peut dire "jouer a l'ordinateur".
Merci.

 

oui, ça se dit

 

 

 

Ginger**,
salut, Nadea! t'es si jeune et déjà 2 enfants - chapeau!
Ca fait longtemps que tu habites en Belgique?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Salut a tous!
Je m'appelle Irina et je suis de Moscou.
J'ai appris le francais pendant 13 ans (a l'ecole specialisee et puis a l'universite pedagogique ou je suis entree pour perfectionner mon francais et apprendre l'anglais). Pour le moment je travaille dans le salon de meubles francais Roche Bobois. En ce qui concerne les relations avec les fournisseurs, y a pas d'problemes, par contre il m'est deja assez difficile de parler la langue quotidienne...
Permettez-moi de vous joindre pour causer parfois, j'en ai tant besoin! :bla:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ho-lala...

 

salut a tous!

 

je m`appelle Katia..et moi aussi... je suis de Moscou..
j`apprendre le francais moi-meme...

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Salut a tous!!!!Je m`excuse d`ecrire sans accents....Moi aussi je ne les ai pas sur mon clavier...

 

Je suis tres heureuse d`avoir trouve ce theme!!!La pratique de la langue me manque!!!!

Je m`appelle Tatiyana, j`ai presque 23 ans et j`ai une fille de 4 mois! J`ai commence a apprendre le francais il y a 16 ans - 10 ans a l`ecole specialisee et 5 ans a l`Universite Pedagogique d`Etat de Moscou. Quand j`ai ete au 3-eme annee a l`uni, j`ai commence a travailler a l`ecole - j`apprends le francais aux enfants. Maintenant j`eleve ma fille et je ne travaille pas. Je veux revenir au travaille des le septembre mais il me semble que c`est un reve... J`aime beaucoup mon travaille, j`adore le francais, mais...Ma fille sera encore tres petite. J`ai peur d`oublier la langue parce que c`est ma profession...

 

Konnie*, vous parlez tres...tres francais!C`est joli!J`adore ecouter (lire) la belle langue...authentique!C`est joli!Merci!

Pour le moment je travaille dans le salon de meubles francais Roche Bobois.

3124130[/snapback]


Travailler avec la langue et avec les Francais quand la langue est tout simplement un moyen de communication c`est mon desir et mon reve le plus cher!!!
Mois aussi, j'ai appris la langue a l'école, mais la, hélas, les connaissances qu'on donne, sont pas super. La grammaire, les traductions, et tant d'autres choses, mais ça ne suffit pas , il faut beaucoup plus pour pouvoir s'exprimer :parrdon:

2556891[/snapback]


Malheureusement, a cause du manque des heures aux ecoles ordinaires le niveau des connaissances laisse a desirer.... La pratique permanente c`est une condition obligatoire des bonnes connaissancas de la langue!

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Salut!
moi aussi .... :aiaiai:
Je comprent la langue française, mais parle tres mal, parce que j'ai oublie beaucout.

1173204[/snapback]


Je m'appeelle Luba. J'habite à Sankt-Petersbourg.
Je comprent tout, mait je ne peus pas ecrire. Comme la chien. (ААА ведь все понимаю, а сказать т.е написань не могу. Как собака. Это пыталась написать)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Salut les filles!!
Moi aussi, j'habite a Moscou. Je suis la journaliste, et le francais est ma deuxiemme langue. Je l'appredais il y a beaucoup de temps, dans les 90's en BELGIQUE aussi!
Ginger**,
tu habite ou, la? Moi, j'etudiais a Bxl, dans L'Ecole Europeenne, et me manque-la, la pays, pas l'Ecole!.... :bant:
En bref, j'ai fini l"Universite de Moscou, la facultee des Langues Etrangeres (bien sure!), l'Anglais est ma premiere etrangere, puis L'Espagnol, mais celui-la j'ai l'oublie... Je parle aussi un peu d'Italien, mais au niveau de bongiorno-come vai :)))
Je suis mariee et nous avons deux enfants: un garcon de 2,9 et une petite fille de 1 mois et demi
Ben, c'est tout pour le debut :D

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ginger**,
salut, Nadea! t'es si jeune et déjà 2 enfants - chapeau!
Ca fait longtemps que tu habites en Belgique?

2845376[/snapback]

 

Merci :aiaiai: ça va faire 5 ans au mois d'aout que je suis en Belgique.

 

Malheureusement, a cause du manque des heures aux ecoles ordinaires le niveau des connaissances laisse a desirer.... La pratique permanente c`est une condition obligatoire des bonnes connaissancas de la langue!

3742022[/snapback]

 

Je sais que ça se passe comme cela, et souvent, les enfants ne sont pas très motivés pour apprendre non plus. Mais bon, ceux qui veulent trouvent toujours des solutions, non ? Moi, je regardais des filmes en français, je lisais des livres, j'écoutais des chansons, ça aide!

 

Ginger**,
tu habite ou, la? Moi, j'etudiais a Bxl, dans L'Ecole Europeenne, et me manque-la, la pays, pas l'Ecole!.... :bant:

3852866[/snapback]


J'habite une petite ville à 40km de Bruxelles. Assez calme :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Вы сможете оставлять комментарии после авторизации



Войти

×